Awas! Bagus!
Bagus!
Saatnya beraksi.
Diamlah, anjing bodoh!
Ada apa?
HDS, Tuan. Bagaimana kabarmu sore ini? Baiklah. Aku punya kiriman untukmu.
Ini sudah rusak.
Sepertinya. Tapi isi didalamnya masih bagus. Ini formulir asuransinya.
Kau cukup tanda tangan, disini, dan disini...
...dan kami akan atasi semuanya untukmu.
Anjing yang manis.
- Boleh aku pelihara? - Tidak.
Oh, kawan!
Cukup. Biar aku selesaikan nanti.
Nikmati saja hari indahmu. Hati-hati kepada pencuri anjing. Daaagh.
Maaf! HDS!
HDS! Segera datang!
Mengantarkan kiriman bagi orang-orang!
Menjauhlah dari pintu.
Kau kenapa? Kubilang awas!
Sialan!
Selesai satu lagi!
Sebenarnya...
...di setiap perlombaan pasti ada pencundang.
Pe-Cun-Dang
Lapar, kawan?
Makanlah.
Tak masalah. Ini sudah biasa. Kita hanya perlu sedikit menunggu.
Atau kita coba saja sekarang.
Ayo!
Keluar! Keluarlah!
Peringatan: Brengsek tidak diterima disini!
Dorong saja mobilku.
Baiklah!
Nyala!
Mesinnya nyala!
Sayangku, kemarilah. Kau merindukan Mama, kan?
Ya, tentu saja. Apa Ayah menyakitimu? Aku takkan biarkan dia begitu. Takkan pernah.
Dia bisa lakukan apapun, tapi dia takkan bisa menyakitimu.
Terima kasih, Tn. Ventura.
Bagaimana aku akan membayarmu?
Mungkin semacam hadiah.
Untuk sedikit kerusakan mobilku, dan bahan bakar yang digunakan mobilku.
Apa kau suka kalau aku melepas celanamu?
Astaga! Biar kupikir dulu.
Tentu.
Menyenangkan sekali disini.
Ventura!
Ya, Setan?
Maaf, Tuan. Kupikir orang lain.
Tak masalah, Ventura.
Kau masih berhutang padaku.
Tn. Shickadance, Sudah kubilang, kau sudah jadi prioritas utamaku.
Aku dapat kasus besar sekarang. Lihatlah.
Lihat itu. Burung merpati albino.
Seseorang yang kaya raya kehilangannya. Dia menawarkan 25,000 $ bagi yang bisa menemukannya.
Setelah kutemukan burungnya...
...aku akan lunasi semua hutangku.
Aku dengar suara binatang disini.
Aku juga dengar pagi ini, suara-suara berisik itu.
Aku tak pernah bawa pekerjaanku kerumah.
Oh, yah? Lalu untuk apa makanan hewan itu?
Aku sedang diet berserat.
Mau lihat kedalam? Ayo!
Ayo!
Silahkan. Geledah saja!
Ok?
Kau sudah puas?
Jangan sampai ada binatang disini. Itu saja.
Baiklah.
Daaagh.
Pecundang!
Keluarlah, teman-teman.
Roger, boleh kutanya sesuatu.
Kenapa bisa ikan seberat 500 pound hilang?
Apa?
Maaf, aku hanya mau bilang...
...itu bukan ikan. Itu mamalia.
Terima kasih, Nona Jacques Cousteau.
Dia tak bermaksud begitu.
Aku tak peduli dengan ikan besar itu!
Makanlah kalau kau mau!
Yang kupedulikan hanya memenangkan Super Bowl!
Semua atlitku sudah siap!
Sial, Roger! Kau sudah lama dibisnis ini.
Kau tahu bagaimana bergengsinya ini.
Aku sudah punya quarterback yang profesional.
Aku juga sudah punya "linebacker" handal Yang belum mencuci kaus kakinya selama 2 tahun...
...karena dia pikir lalat membawa keberuntungan.
Aku mau ikan itu sudah ada di Super Bowl minggu ini.
Cari ikannya...
...atau cari saja pekerjaan baru!
Kenapa harus terjadi sekarang, 2 minggu sebelum Super Bowl?
Sudah kubilang, ini seperti yang dikatakan aktivis hewan!
Selalu dengan slogan mereka:
"Hewan terlahir dengan kebebasan! Berhentilah mengekang Snowflake!"
Ikan itu lebih bahagia dari pada apa yang mereka pikirkan.
Polisi sudah memeriksanya kan. Apa mereka sudah menelpon?
Belum, tapi aku mau bilang padamu, saat aku kehilangan Cuddles...
...aku cukup memanggil detektif hewan.
Detektif apa?
Detektif hewan.
Terima kasih, Martha, tapi kami masih ingin pakai cara rasional.
Sebenarnya, dia sangat handal.
Cara dia bekerja sangat meyakinkan, dan penuh dengan teori ilmiah.
Sempurna.
Tn. Ventura sudah datang.
Terima kasih, Martha. Hai, aku Melissa Robinson.
Senang bertemu denganmu.
Ada masalah disini?
Tak ada, hanya sedikit terpukau.
Pengamanan ketat untuk Super Bowl.
Silahkan duduk? Akan kujelaskan permasalahannya.
maskot kami dicuri dari tangki nya tadi malam.
Maskot kami sudah dicuri orang semalam. Apa kau tahu Snowflake?
Tidak.
Kami mendapatkannya dari Miami. Dia seekor lumba-lumba yang lucu.
Ini rekaman saat dia berlatih trik barunya.
Ayo.
Blue 42, blue 42!
Hut, hut!
Baiklah!
Ayo!
Pintar!
Kau perlu asbak?
Aku tak merokok.
Ini hanya kebiasaan yang menjijikkan.
Polisi sudah datang kemari.
Pencurinya lewat gerbang belakang.
Mereka bilang pencurinya menggunakan...
mobil van.
Roger, bagaimana situasi disini?
Aku kewalahan menghadapi reporter-reporter sialan itu.
Mereka terus menanyakan tentang Snowflake padaku.
Siapa dia?
Roger Podacter, kenalkan ini Ace Ventura.
Dia detektif hewan kita.
Senang bertemu denganmu. Kau sangat direkomendasikan oleh Martha Mertz.
Martha Mertz?
Oh, yah, pelacur itu!
Pekingese, terdampar di Highland Park area. Dia hampir mati saat kutemukan.
Apa itu tangkinya?
Permisi.
- Polisi sudah memeriksa ini? - Ya, pagi tadi.
Kalau aku tak kembali dalam 5 menit...
....tunggu saja.
Kapten, koordinat 23.9, mendekati bilangan bulat.
Kita sedang dalam misi penyelamatan hewan dari pencurian.
Sejauh ini...
...tak ada tanda-tanda kehidupan, tapi akan kutemukan.
Meskipun aku harus robek alam semesta, aku akan melewatinya!
Aku harus menemukannya, Tuan!
Oh, bagus!
Aku akan cegat mereka.
Ace, keluarlah dari situ.
Aku tak bisa melakukannya, kapten!
Aku tak punya kekuatan apa-apa!
Semuanya!
Kubilang, keluar dari situ sekarang!
Demi tuhan, Jim, Aku dokter, bukannya tukang kolam!
Mana Snowflake?
Snowflake tak bisa di jumpai sekarang.
Roger, aku sudah menunggu sepanjang hari. Aku harus lihat trik barunya!
Apa dia sakit?
Baiklah, semuanya!
Bagaimana aku bisa bekerja, Sementara kalian semua berteriak!
Bisakah kalian diam!
Siapa itu?
Itu...
Heinz Gezwellwert, pelatih lumba-lumba.
Ada yang ingin berbicara dengan lumba-lumba? Bicaralah padaku!
Apa yang terjadi dengan pelatihnya?
Apa yang terjadi pada pelatihnya? Apa yang terjadi padaku?!
Ini adalah tahun ke tujuh aku melatih lumba-lumba.
Kami mencari lumba-lumba yang hilang, kemudian Roy datang...
... bertemu harimau putih, Lalu ia dikejar
...dan aku lari!
Dimana Snowflake?
Kenapa kau peduli dengan Snowflake? Apa kau kenal dia?
Apakah dia pernah meneleponmu? Apakah kau mamalia?
Untuk melatih lumba-lumba kau harus berpikir seperti lumba-lumba.
Kau harus bisa berkomunikasi dengannya,..
Aku berkata kepada Snowflake..
Dan dia menjawab..
Lalu dia menggoyangkan ekornya...
Lalu kau mengintip dia!
Baiklah, sekarang saatnya dia melatih lumba-lumba.
Jadi, mengapa tidak kalian pergi dulu, Dan membiarkan...Heinz..
Hush...hush, Pergi sana.
Lassie pasti hilang.
Ada kasus besar lagi?
atau hanya seseorang yang kehilangan semutnya?
Astaga,ini pembunuhan Ventura!
Apa kau bisa menyelesaikan itu?
Pertanyaan yang bagus, Aguado.
Pertama, aku harus selidiki motifnya.
Pembunuhnya pasti berbadan besar dengan kemaluan kecil dan sedikit rasa iri.
Dan itu yang membuat dia kehilangan istrinya!
Brengsek!
OK!
Cium itu!
Permisi...
Aku ingin bertanya beberapa pertanyaan.
Jangan sekarang, Ace.
Kalau Einhorn melihatku berbicara dengan "bokong"mu, tamatlah riwayatku.
Aku bisa atasi itu. Kau harus beritahu aku siapa yang menangani kasus Snowflake.
Aku tak bisa bantu apa-apa. Aku tak tahu apa-apa.
Baiklah, itu saja! Sekarang, giliranku!
5 menit saja, cuma itu yang kuminta!
Bersiaplah. Einhorn sedang menuju kemari.
Ayolah. Ace, ayolah.
Ada apa? Takut aku membuatmu malu? Ayo!
Ayolah.
Aguado yang pegang kasus ini, ok?
Aguado!
Bagus.
Kami sudah sibuk dengan...
...kasus pembunuhan, narkoba. Dan yang lainnya.
Hilangnya Snowflake bukanlah prioritas utama kami.
Sekarang aku mau muntah.
- Bisa kau sudahi ini? - Aku tak bisa menahannya lagi!
Bosku mau datang!
Okay, dengar.
Kami sudah cek di seluruh Kebun binatang dikota ini
Kami juga sudah cek penyewaan taksi dan penyewaan van dikota ini.
Sejauh ini, tak ada petunjuk. Ok?
Memangnya ada sesuatu yang istimewa?
Tentu saja! Ini kan Super Bowl!
- Apa kau temukan sesuatu soal tangki itu? - Tak ada.
Jejak ban tak terdeteksi. Penjaga tak melihat apapun.
- Itu saja? - Sumpah.
Sekarang bisa kau cepat pergi dari sini?
Terima kasih untuk kerjasamanya.
Oh ya, kau punya permen?
Atau mungkin Binaca?
"Assholomio...
"... Osodomia..."
Hari yang luar biasa!
Apa yang dia lakukan di sini?!
Aku datang untuk mengobrol saja.
Aku bosan sendirian diluar sana.
Banyak bicara. Aku tahu kau juga menangani kasusnya Snowflake.
Orang bilang kau sangat berpengalaman soal kasus ini?
Kita akan cari tahu kebenarannya.
Sekarang aku merasa lebih baik.
Tentu saja, tak ada sesuatu yang sempurna.
Tak ada yang perlu dicari tahu kebenarannya. Lumba-lumba itu sudah jelas dicuri.
Lumba-lumba itu tak mungkin menghilang begitu saja...
...dia adalah maskot dari Super Bowl yang akan mulai 2 minggu lagi...
...dan pasti ada sesuatu dibalik keduanya itu.
Aku yakin kau sudah tahu itu.
Sekarang giliranmu.
Giliranmu menjelaskan semuanya.
Dengar, detektif "kemaluan"...
...apa yang membuatku harus percaya denganmu?
Aku belum siap menjalani hubungan spesial denganmu, Lois.
Tapi terima kasih sudah bertanya.
Mungkin aku akan menelponmu lain kali.
Nomormu masih 911, kan?
Tentu saja!
Permisi. Ada Greg disini?
Terima kasih!
Kata kuncinya?
New England Clam Chowder.
Yang merah atau putih?
Aku tak pernah ingat itu!
Putih?
Hey, Woodstock!
Hey, Saint Francis, apa kabar?
Luar biasa, terima kasih sudah bertanya. Kuharap harimu ceria.
Kau sendiri?
Aku?
Jadi sedang apa kau?
Hanya memperhatikan ikan.
Kau lihat titik hijau itu? Itu rombongan paus dari Norwegian.
Aku memantau koordinat posisi mereka.
Mereka akan temukan Jimmy Hoffa...
...sebelum paus lainnya.
Wow. Kau masih men-suply toko-toko hewan di kota ini, kan?
Tentu saja. Memangnya kenapa?
Aku mau lihat laporan penjualan...
...atau segala sesuatu yang berhubungan dengan lumba-lumba.
Ayolah, tak ada yang lebih susah dari itu?
Baiklah, ada pelampung, tabung, makanan ikan, 20,000 galon tangki...
Sebentar. Lihat ini.
Itu semua untuk orang ini.
Ronald Camp? miliarder itu?
Kolektor ikan langka.
Sungguh?
Wajahnya memang tak bersahabat.
Selalu ingin mendapatkan spesies-spesies hewan langka.
Camp ada hubungannya dengan Snowflakes?
Itulah kenapa dia menyumbang untuk stadiun.
Dan lihat, dan dia akan adakan pesta "Aku orang terkaya di dunia ini".
Mungkin ini saatnya aku harus berkencan.
Aku tak yakin harus kesana. Semua orang disana adalah orang kelas atas.
Awal yang bagus. Belum kencan saja aku sudah khawatir.
Kalau kau mempermalukanku...
Apa? Seperti ini?
Hi, Kapten Stubing.
Mana Gopher dan Doc?
Izin masuk kedalam, Tuan.
Maaf.
- Melissa. - Hi Ron.
Senang kau bisa datang.
Terima kasih.
Kau kelihatan cantik sekali.
Dan siapa dia. Teman?
Tidak, dia... Dia teman kencanku.
Dia adalah seorang pengacara.
Nah, apakah dia punya nama, atau saya harus memanggilnya "Lawyer"?
Maaf. Ini Ace V...
Tom Ace.
Senang bertemu denganmu.
Selamat atas semua kesuksesanmu.
Kau memang luar biasa!
Satu hal yang bisa kupelajari...
...disini adalah...
...Stanford adalah makanan yang penuh racun, namun dikatakan sangat bergizi tinggi.
Sudah ada beberapa uji lab tentang itu...
...beberapa.
Bagaimana kabarmu malam ini?
Baik, terima kasih.
Dengar, sayang...
...disana ada hors d'oeuvres.
Permisi.
Kau sudah gila? Tak mungkin Camp yang mencuri Snowflake.
Kau sedang apa?
Bisa kau diam sebentar?
Enak, kan?
Kami ada sedikit masalah di dealer baruku di Paris.
Maaf, Ron...
...aku mau ke toilet.
Ini sudah tak tertahankan.
Tentu, sebelah sana.
Semoga saja toiletnya berfungsi dengan baik.
Dia memang agak kurang sehat hari ini.
Oh ya!
Jangan khawatir, Snowflake.
Ace Ventura di sini.
Yummy!
Snowflake!
Di sini, Snowflake.
Aku ada makanan buatmu.
Cantik, bukan?
Ya, memang cantik sekali.
Tak peduli apa yang terjadi denganku...
...aku selalu bisa melihat mereka berenang...
...dengan penuh kedamaian.
Ini bukan Snowflake!
Kau yakin temanmu baik-baik saja?
Sudah lama sekali dia pergi.
Siapa, Tom?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Jangan masuk kesana!
Maaf. Aku akan perbaiki toiletnya.
Perbaikilah! Aku hampir saja mati karena toiletmu itu.
Sekali lagi aku minta maaf, Tn. Ace.
Apa yang kaulakukan?
Maaf, Ron.
Dia sedang apa?
Ayo!
Hentikan itu!
Aku bahkan tak tahu kenapa celanamu bisa jadi begitu!
Kau sudah menyusahkanku!
Jadi kau temukan batu koral di tangkinya Snowflake. Aku akan hubungi CNN.
Aku temukan itu di saringan tangkinya, terima kasih.
Dan itu bukan batu koral, itu benda antik, semacam simbol segitiga orange.
Apa maksudmu?
Tadi aku lihat cincinnya Camp.
Kupikir bukan Camp pelakunya.
Ya, tak ada batu yang hilang dicincinnya.
Tapi siapapun pelakunya dia punya cincin yang seperti itu.
Cincin? Cincin apa maksudmu?
Cincin kejuaraan Dolphin AFC 1984.
Jika aku temukan cincin dengan serpihan yang hilang itu...
...aku juga akan temukan Snowflake.
Tapi bagaimana caranya?
Gampang.
Pecundang!
Kau belum bisa menyetir, kawan?
Kau mau bermain?
Sialan!
batu itu bisa dari mana saja.
Serpihan itu mungkin saja dari...
...kalung, atau semacamnya.
Serpihan itu dari cincin kejuaraan AFC tahun 1984.
Einhorn mengira ini mungkin ulah klub hewan tertentu.
Kau tahu FAN?
Free Animals Now, pertama berdiri di Chelsea,
bekerja sama dengan Fisher Gamble?
Dan sudah mempunyai lebih dari 1 juta anggota di seluruh dunia?
Aku tak tahu. Siapa mereka?
Apa kau tahu...
... kalau mereka mengancam agar melepas Snowflake?
Kau beri makan apa anjingmu?
Makanan anjing. Kenapa?
Dia menyedihkan sekali!
Maksudmu?
Dia tak bahagia. Aku kasihan melihatnya. Jarang makan, tak bisa kemana-mana.
Syukur dia masih hidup.
Kau hanya kesal karena tak satupun teorimu bekerja.
Kau hanya menutupi rasa kesalmu.
Yah? Dan kau jelek sekali.
Aku tak mau bicara lagi denganmu. Bisa kau pergi sekarang?
Kenapa? Biar kau bisa terus menyiksanya?
Gendut!
Kau sudah gila!
Menyewamu adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
Kenapa tak kau tangisi saja itu?
Kau suka dia, huh?
Yah, dia memang baik.
Dengar, Melissa, aku...
Aku disini di North Beach Towers, Miami utara...
...dimana Roger Podacter, kepala operasional Miami Dolphins...
...ditemukan tak bernyawa...
...dan diduga ia bunuh diri dengan terjun dari apartemennya...
Kau baik-baik saja?
Kubilang padamu. Aku ada di apartemen...
...ini.
Aku dengar suara teriakan...
...jadi aku telpon manajer apartemennya.
Tempat ini sepi sekali, kecuali bagi anjing.
Aku buka pintu balkonnya dan kulihat keluar...
...splat, bang, hancur seperti kue.
Okay, terima kasih banyak.
Hai kawan.
Harimu buruk, huh?
Jadi...
...binatang bisa merasakan setan.
Siapa yang membiarkan Dr. Doolittle ini masuk kesini?
Letnan, dia datang bersama Nyonya Robinson.
Ini urusan polisi. Tak ada urusanmu disini.
Begini...
Diamlah. Dia benar.
Disamping...
...aku tak mau orang lain menemukan kesalahanku.
Jadi...
...menurutmu ini bukan kasus bunuh diri, Tn. Detektif Hewan?
Aku tak bilang begitu. Tapi bukti-bukti disini sama sekali tak mendukung teorimu.
Kecuali, untuk jejak darah ini.
Boleh aku menjelaskannya padamu?
Baiklah! Roger Podacter...
....pulang kerja, lalu dia minum-minum, dan pulang kerumah.
Dia tak sendirian. Dia pasti bersama seseorang. Dia pasti melawan...
...dan seseorang yang bersamanya itu yang mendorongnya.
Roger Podacter tidak bunuh diri.
Tapi dia dibunuh.
Cerita yang bagus...
...tapi semua kasus itu butuh satu hal penting yaitu...
...bukti.
Aku dengar ada sedikit masalah.
Mungkin seseorang baru saja kehilangan kura-kuranya.
Baik, aku...
Kukira aku tak diperlukan disini.
Kerja bagus.
Satu hal lagi, Letnan.
Wanita ini tetangganya Roger Podacter bukan.
Dia bilang dia dengar teriakan. Begitu, kan?
Dan saat kau masuk apa pintu balkonnya tertutup?
- Benar. - Kau yakin?
Aku yakin.
Maksudmu apa, Ventura?
Hanya ini.
Pintu ini berlapis baja, dan kedap suara. Jadi tak mungkin...
...dia bisa dengar teriakan Podacter saat terjatuh.
Teriakan yang dia dengar pasti dari dalam sini...
... Sebelum ia dilemparkan ke balkon.
pembunuhnya menutup pintu, lalu pergi.
Bisa kau rasakan itu, sayang?
Aku telah...
... Diusir setan-setan.
Semua sudah beres.
- Pecundang. - Bawa dia keluar!
- Pecundang! Pecundang! - Ayo, Ace.
Pecundang.
Ayo.
Kembali ke kebun binatang.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin semua ini ada hubungannya.
Aku harus menemukan cincin lainnya.
Ace, kau sudah periksa semuanya.
Kwitansi? Bagaimana dengan kwitansinya?
Pasti ada kwitansinya.
Yang kau lakukan di apartemen tadi, sungguh mengagumkan.
Kau tak perlu menceritakannya padaku.
Karena aku juga ada disana.
Mungkin kau harus masuk kepolisian, menjadi detektif yang sebenarnya.
Aku tak suka mengurus manusia.
Kau sangat mencintai hewan, kan.
Mungkin tidak itu saja.
Aku merasakan apa yang mereka rasakan.
Aku bisa mengerti mereka.
Mau dengar sedikit ceritaku?
Saat aku masih 12 tahun, aku bermimpi bisa menjadi seperti...
..seperti anjing rabies.
Dengan tatapan matanya yang tajam...
...dan air liur yang keluar dari mulutnya.
Tak peduli secepat apa larinya, aku selalu ingin mengikutinya.
Sebelum...
...dia menggigitku.
Lalu aku terbangun...
...dan aku rasakan sakit di sekitar leherku. Lihat saja.
Sialan!
Maaf, aku sedikit terbawa perasaan.
Kau mau tahu kenapa aku jadi begini?
Mungkin tidak.
Kau sebaiknya harus tahu...
...karena sekali kau masuk dalam pikiranku...
...tak ada cara untuk keluar lagi.
Jadi...
Ini semua? Tak ada apa-apanya.
Mungkin di dokumen yang lain.
Siapa itu?
Apa?
Itu.
Siapa dia?
Itu Ray Finkle, "kicker" (dalam permainan futbol). Kau kenal dia?
Kenapa dia tak ada difoto ini?
Ini diambil awal tahun.
Foto ini diambil di awal tahun. Ray Finkle masuk tim di pertengahan tahun.
Dia juga gagal melakukan tendangan saat Super Bowl tahun itu.
Membuat rugi pertandingan The Dolphin
Tapi dia punya cincin itu juga, kan?
Tentu saja.
"Kicker pengganti tampl baik tahun ini."
"Bersiap menghadapi laga Super Bowl."
"Tendangan sang kicker yang melenceng, menyebabkan Dolphins kalah di ajang Super Bowl."
"Semua kecewa akan kekalahan Dolphins ini"
Itu dia Finkle. Dolphins kalah satu angka.
Pria yang malang.
Pria yang malang dengan sedikit dendam, sayang.
Kau tahu dimana dia?
Ku dengar dia ada di Collier County.
Benarkah?
Kau juga akan mengajakku, bukan?
Tentu saja. Kau tak boleh sendirian sekarang.
Mungkin apartemenmu ini tak aman.
Bagaimana menurutmu?
Oh, astaga!
Sudah 3 kali?
Maaf, aku belum pernah begini sebelumnya.
Aku lelah sekali.
Okay, aku sudah kuat lagi.
Aku mencari Ray Finkle...
... Dan sepasang celana bersih.
Apa yang kau tahu tentang Ray Finkle?
Kicker. Pernah bersekolah di Collier High, 1976.
Stetson University, 1980. Memegang 2 rekor NCAA.
Poin tertinggi dan juga yang terjauh.
Dengan nama kecil, "The Mule." Satu-satunya atlit profesional disini.
Dan juga model Amerika.
Apa kau salah satu dari mereka, geng Hard Copy?
Bukan, Pak.
Aku hanya fans berat Finkle.
Aku sudah lama memimpikan ini, Pak.
Bisa kau turunkan senjatanya?
Anak ini hanya fans beratnya Finkle.
Senang bertemu denganmu.
Aku ibunya Ray...
... Dan ini adalah ayah Ray.
Sebuah kehormatan!
Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Ray anakku sangat peduli dengan fans-fansnya.
Dia akan senang bertemu denganmu.
Apa kau sering bertemu dengan Ray?
Oh, ya. Setiap saat.
Kau mau kue? Aku baru saja membuatnya.
Yummy!
Rumah Ray Finkle.
Aku tak sabar bertemu dengannya.
Ray takkan pulang kerumah.
Tapi istrimu bilang dia selalu pulang.
Dia hanya berharap begitu.
Lihat, mesinnya nyala sendiri.
8 tahun yang lalu...
...anak kami kabur dari Rumah Sakit Jiwa Shady Acres.
Dan dia masih tak kembali kesini.
Ini semua salah Dan Marino. Semua orang tahu itu.
Andai saja bola tendangannya tak meleset....
...Ray pasti akan menang.
Dan Marino harusnya mati akibat ulahnya itu.
Kau mau kue, nak?
Apa yang kau tahu?
Bola-bola futbol.
Meleset.
Saat Ray mulai bermain lagi...
...dia tak pernah berhenti memikirkannya.
Aku biarkan kamarnya tetap seperti dulu.
Oh, nak!
Penuh dengan futbol, huh?
Boleh aku?
Oh, ya, terserahmu.
5 detik terakhir di laga Super Bowl 17.
Dolphins mencoba...
...menang dari Miami.
Mengejutkan.
Marino menendang.
...dan terlalu tinggi. Tidak, ini..
... Dan tinggi. Tidak, itu...
...sungguh tak bagus.
Ray Finkle gagal menendang dari jarak 26-yard!
Aku tak percaya ini!
The Dolphins kalah!
The Dolphins kalah di Super Bowl!
- Melissa, ini Ace! - Kau dimana?
Aku di desa "gila", tempat tinggalnya Finkle. Kau tahu dimana Marino?
Kenapa memangnya?
Dia tahu tentang Snowflake. Aku harus tahu dimana dia sekarang!
Dia sedang syuting iklan di Bogart Sound Stage.
Telpon polisi. Amankan daerah disana. Sekarang!
Ace, ada apa sebenarnya?
Kau kira aku sudah pergi?
Aku benar-benar harus pergi sekarang juga.
Ini dia. Mulai.
Action!
Aku Dan Marino, dan jika kalian ingin tahu apa itu pertahanan, tanya aku.
Jadi aku bisa menjaga diriku sendiri...
...dengan benda ini!
Cut! Ulangi lagi.
Kubilang, cut!
Kawan, cut!
Apa yang mereka lakukan?
Cut!
Mari kita pergi!
- Apa skenarionya diganti? - Diam!
- Kemana perginya mereka? - Sebelah sana!
Ayo!
Maaf, semuanya!
Detektif Hewan!
Ada masalah?
Tak bisa mengenaiku?
Apa permintaan mereka?
Tak ada komunikasi apapun dengan penculiknya.
Apa Super Bowl akan ditunda?
Semuanya akan tetap sesuai jadwal.
Bagaimana dengan penculiknya?
Ini masalah internal. Kami akan menyelesaikannya dengan cara kami.
- Apa dibiarkan saja begitu? - Maaf, aku tak bisa bilang apa-apa lagi.
Sekarang, aku harus pergi...
Bawakan aku hasil otopsi Podacter!
Aguado, bilang: Jangan bicara pada wartawan!
Dan salah satu tolong buatkan aku kopi!
Malam ini di Miami Vice, Seorang bos tengah menikmati kopinya!
Saat aku keluar dari toilet, kau sudah harus pergi!
Itu yang pertama atau kedua?
Aku hanya ingin tahu.
Ngemeng- ngemeng, Aku kesini untuk menyelesaikan semua...
...tentang Snowflake, Podacter, dan Marino.
Kau pernah dengar nama kicker Dolphin Ray Finkle?
Baiklah, Ventura...
...cepat katakan.
Aku temukan serpihan batu atau juga permata di tangkinya Snowflake.
Dan itu adalah serpihan dari cincin kejuaraan Dolphin '84...
....Super Bowl, ketika Finkle gagal menendang.
Dan menyalahkan Marino.
Yang kumaksud disini adalah paranoid, kelainan psikis. Aku sudah lihat kamar pria itu.
Kecuali, kalau kau adalah Hannibal Lecter.
Jadi kenapa dengan Roger Podacter ini?
Menurutku, Finkle membuntutinya. Podacter mengetahuinya. Dan tamat.
Dan untuk Snowflake, mereka dapatkan nomornya Finkle, dan mengajarinya cara menendang.
Finkle terlalu mengambil hati.
Jadi di mana Finkle sekarang?
Setelah kabur dari Rumah Sakit Jiwa. Dia sedang menyusun rencana.
Menunggu waktu yang tepat untuknya beraksi.
Dan waktu yang tepat itu adalah:
Super Bowl.
Kawan, aku bosan selalu benar!
Selamat.
Kau sudah pecahkan kasusnya...
... Ace.
Maaf, bisa lebih keras sedikit?
Aku hanya mendengar kau memanggilku Ace.
Mungkin aku salah menilaimu. Mungkin kau lebih dari detektif biasa.
Oh, pistolmu mengenai pahaku.
Kenapa memangnya?
Kau mau aku menembakmu?
Mungkin lain kali.
Kenapa kau ini?
Hanya karena...
...Melissa Robinson?
Kau tak perlu lakukan apapun buatku.
Tenang, kawan!
Ada masalah? Aku dengar ada teriakan.
Tak ada apa-apa.
Kau mau aku mengeluarkannya?
Kenapa tidak kau saja yang keluar?
Baik, Bu.
Ace, biarkan kami yang menyelesaikan kasusnya.
Tak bisa, Letnan. Aku dilahirkan untuk kasus ini.
Saat kita temukan Marino...
...kita akan temukan Snowflake.
Saat aku temukan Snowflake...
... aku akan temukan Marino.
Melissa, ini Ace!
Kenapa kau ada disini? Ini sudah tengah malam.
Kau sudah berjanji denganku.
Finkle kabur dari Shady Acres. Mereka masih punya barang-barangnya.
Mereka takkan mengizinkan kita untuk melihatnya.
Aku tahu.
Tak apa, aku adalah master penyamaran.
Nyonya Robinson...
...Aku Dr. Handly. -Hi
Siapa orang yang akan kuperiksa?
Kakakku...
...Larry.
Aku sudah siap. Cukup berikan saja kesempatan buatku!
Aku tahu ini sulit, tapi ini masalah kejiwaan.
Berpikir positif saja.
Akan kutunjukkan kemampuanku, super slow-motion.
Ayo kita lihat lagi...
... dalam tayangan ulang.
Kakakmu gagal masuk dalam tim futbol.
- Begitu bukan? - Ya, kami sedikit sensitif...
...mengenai segala hal tentang atlit.
Aku kosong! Aku kosong!
Aku bebas!
Kami akan berusaha sebaik mungkin...
...dan dia akan baik-baik saja disini.
Sebelah sini!
3-50-1!
Rover, sit! Hut, hut!
Dia sulit sekali melupakan pertandingan futbol itu.
Apa dia juga pernah begini sebelumnya?
Selama hidupnya.
Ini salah satu ruang terapi kami.
Dan kami akan lakukan sedikit renovasi agar kelihatan lebih menarik.
Dan ini ruang penyimpanan. Disini tersimpan berbagai...
Istirahat!
Dia akan baik-baik saja.
Akan kutunjukkan ruang lainnya.
Isotoners.
Terlalu berobsesi?
Mau kemana kau?
- Membersihkan ruang penyimpanan. - Jangan, bersihkan saja dulu kantinnya.
Kerjakan saja apa yang sudah kusuruh.
Jadwalnya...
...membersihkan kantin. - Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Selesaikan saja cepat.
Kawan, ayolah. Kantin, bodoh! Aku membersihkan ruangan ini saja!
Kau istirahatnya terlalu lama. Kau merokok...
Kawan, mungkin kau sudah sakit!
"Pencarian pemain futbol yang menghilang."
"Pencarian berakhir saat...
...tim penyelamat tak juga menemukan jasad dari Lois Einhorn."
Dia sudah menghilang sejak jumat lalu?
Lois Einhorn?
Sial!
Sedang apa kau disini? Kembali bekerja!
"Salam cinta, Roger"?
Ace, ini E.
Apa artikel yang kau temukan itu berarti?
Aku mendapat surat dari Podacter untuk Einhorn...
...semacam ucapan terima kasih.
Sesuatu yang istimewa, kawan.
Wiggles, putar ulang lagi.
Apa hubungannya Lois Einhorn dengan Ray Finkle?
Ayo, berpikirlah!
Finkle dan Einhorn, bersama. Bagaimana bisa? Kenapa?
Baiklah! Ini dia.
Jawabannya disini! Cukup alirkan saja darahnya ke otak!
Finkle dan Einhorn! Finkle dan Einhorn!
Pemalas!
Kau mau apa?
Aku tak punya makanan untukmu.
Aku harus punya uang untuk membelikanmu makanan.
Aku harus temukan lumba-lumba itu untuk dapatkan uang. Kau tahu dimana lumba-lumba itu?
Asal kau tahu saja...
...tuanmu ini sudah jadi pecundang.
Apa yang...?
Itu dia.
Itu dia!
Einhorn adalah Finkle.
Finkle adalah Einhorn.
Einhorn adalah laki-laki
Oh, astaga!
Einhornlah orangnya!
"Senjatamu sudah menempel padaku."
Astaga!
Dan kabar mengejutkan dari ajang Super Bowl ini...
...adalah...
...quarterback Miami, Dan Marino.
Ini akan sedikit menyulitkan tim Miami, Bukan begitu Bob...
Ada apa, Dan? Kau tidak senang?
Aku senang sekali dengan Super Bowl. Kau juga kan, Dan?
Sore yang penuh keajaiban...
...dimana semua mimpi kita...
...akan hancur.
Dengar, kalau kau mau cari tiket, kau salah tempat.
Apa aku tidak familiar bagimu? Mungkin kita pernah...
...bertemu sebelumnya?
Aku tak tahu. Ingatanku tak begitu baik.
Sekarang saatnya pengundian koin.
Waktunya Kick off.
Dan yang kusuka.
Tendangan jarak jauh!
Aku sudah sering latihan, Dan.
Kau mau lihat, Dan?
Aku akan segera kembali, Dan.
Aku tak tahu berapa wanita itu membayarmu, tapi aku akan melipat-gandakannya.
Maaf. Wanita itu yang mengeluarkan kami dari penjara.
Snowflake, ini dia. Ayo.
Lihatlah, Marino.
Akan kulemparkan ini pada Snowflake.
Sial!
Bawakan beberapa ikan segar!
Akan kubunuh lumba-lumba ini.
Pesta yang menyenangkan.
Sayang aku tak diundang.
Bau apa ini?
Ikan segar!
Tentu saja... Sesuai rencana.
Apa itu?
Sial!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Anda baik-baik saja?
Coba tebak, kawan?
Ini saatnya tidur siang!
Benturan yang keras!
Waspadalah!
Siapa kau?
Ace Ventura, Detektif Hewan. Aku diutus untuk misi penting:
Menyelamatkan quarterback yang hilang.
Pelanggaran!
Terlalu banyak orang di lapangan.
Aku sudah peringatkan kau, Ventura.
Apa yang terjadi dengan “Ace”?
Pertanyaan yang bagus.
Hati-hati dengan ponsel itu. Kau bisa kena tumor nantinya.
Aguado, ini Letnan Einhorn.
Kirimkan beberapa orang ke Danau Hallandale.
Aku sudah temukan penculiknya.
Ace Ventura, Sang Detektif Hewan.
Kode 11 dalam perjalanan, 343 Victorville Road...
...di Palmdale.
Petugas butuh bantuan. Nama pelaku: Ace Ventura...
...Bersenjata dan berbahaya.
Itu Ace. Kita harus segera kesana.
Apa dia dalam masalah?
Jangan khawatir, setahuku...
...tak ada masalah yang tak bisa ditangani Ace.
Jangan bunuh aku!
Aku mohon!
Aku takkan bilang siapa-siapa, sumpah.
- Dia yang kau mau! Bunuh saja dia! - Bunuh saja dia!
Bunuh saja dia! Dia yang menghadang bolanya, kan?
Ayolah, lihat dia!
- Cengeng! - Keriting!
- Bodoh. - Dasar kepala berjanggut.
Diam!
Aku akan bunuh lumba-lumba itu saja. Aku ingin kalian rasakan kehilangannya.
Dan itu dia.
Sebuah tendangan!
Dan luar biasa!
Senang melihat orang yang sedang dibawah tekanan!
Kau tahu apa...
... Tentang tekanan?
Baik, aku sudah pernah mencium pria itu.
Tentu saja, belum pernah ada tendangan seperti itu sepanjang Super Bowl digelar...
...dan itu luar biasa sekali."
Maksudku, itu hadangan yang bagus. Finkle melewatkan itu.
Itu tak benar!
Mereka menghadangku!
Kau suka itu?
Dan ini! Dan itu!
Ada masalah, kawan?
Kau tak mengerti...
...dia ini...
Tangkap dia, Lois! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Tembak dia!
- Tembak dia! - Tahan!
Jangan ada yang menembak!
Turunkan senjata kalian, atau dia mati!
Aku serius!
Dia tidak bercanda!
Dia yang menculik Snowflake!
Dia yang bunuh Roger Podacter dan juga mau membunuh Marino dan..
... Aku!
Cerita yang menyenangkan!
Tapi aku temukan sesuatu untuk kalian.
Kalau dilihat...
... kalian lihat...
...pemain profesional...
...Ray Finkle dari Miami Dolphin...
...yang gagal melakukan tendangan 26-yard di detik terakhir Super Bowl 17.
Kalian tidak tahu Finkle masuk Rumah Sakit Jiwa...
...lalu kabur dan bergabung menjadi polisi...
...hanya untuk rencananya mengejar Marino...
...yang dia kira menyebabkan semua kegagalannya!
Apa maksudmu?
Dia bukan Lois Einhorn! Dia Ray Finkle! Dia ini pria!
Dia bohong!
Tembak dia!
Lihat saja siapa yang berbohong?
Apa seorang wanita seperti ini?
Sial, rambutnya asli!
Tapi untuk yang ini:
Apakah wanita sejati...
...tak punya ini?
Ini mungkin sudah di operasi plastik.
Tapi aku ragu sekali...
...kalau dia bisa meluangkan waktunya...
...untuk membersihkan...
...yang namanya...
...Tn. Knish!
Oh, kawan!
Sini.
Bisa permisi sebentar?
Hadirin sekalian...
...temanku, Tn. Marino...
...baru saja mengatakan bukti baru padaku.
Sekarang...
...sejarah akan mencatat bahwa intuisi...
...bisa mengalahkan investigasi biasa.
Tapi satu hal lagi...
...kalau Letnan memang benar seorang wanita...
...seperti yang dia bilang...
...lalu, kawanku...
...maka dia adalah kasus kepribadian ganda yang terburuk yang pernah aku tangani!
Itulah kenapa Roger Podacter tewas!
Dia sudah tahu semuanya!
Selamat malam!
Penonton yang luar biasa. Jangan lupa beri mereka sedikit tip(uang).
Matilah, binatang!
Keputusan yang cepat.
Pecundang!
Kau ada permen karet lagi?
Ini bukan urusanmu. Jangan campuri urusan pribadiku.
Kau orang yang aneh, Ace. Pria aneh.
Hadirin sekalian...
...Miami Dolphins dengan bangga...
... menyambut kembali atas kembalinya...
... Maskot kita tercinta...
...dan bintang pertunjukan kita:
Snowflake!
Dan sekarang...
...kembali masuk pada babak kedua, bintang andalan Dolphins...
...Dan Marino!
Idiot!
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan? Kau sudah menghilangkan burung 25 ribu dollar-ku.
Polly!
Oh, yah? Pukul saja aku!
Sungguh?
Liga Nasional Sepak Bola...
...sangat berterima kasih ...
... atas sang penyelamat Dan Marino...
... Dan Snowflake kita tercinta.
Manusia yang baik hati...
...dan pecinta semua binatang:
Tuan..
... Ace... Ventura!
Awas, kau!
Menyingkirlah dariku!
Tone, bawa si gemuk itu dan bawa untuk teman-teman.